Zuvor bei 24:
- Du bist verrückt. - Mason verschweigt uns etwas.
Du willst ihn erpressen?
Kommen Sie sofort. Bauer muss von seinem Posten entbunden werden.
- Erzähl mir hiervon. - Was denn?
Wer die programmiert hat, ist in den Anschlag verwickelt.
Sie stammt aus deinem Computer.
Das ist mir egal. Ich war es nicht.
Maureen Kingsley hat angerufen.
Dieser Gibson, der Nicole vergewaltigt hat, hat angeblich nicht Selbstmord begangen.
Sie will Keith öffentlich des Mordes beschuldigen.
Gaines. Was ist mit dem Bauer-Mädchen?
Alles im Griff. Wir warten nur noch auf Sie.
Wir werden entführt. Wir müssen fliehen.
- Mom, du musst uns holen. - Seid ihr auf der Party?
Sie haben uns gezwungen, das zu sagen. Beeil dich.
Was ist los? Teri?
- Notruf. - Meine Tochter ist in Gefahr.
Sie ist in North Hollywood. Jemand scheint sie zu verfolgen.
Das Folgende ereignet sich zwischen 3 und 4 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
He, was liegst du mitten auf der Straße? Spinnst du?
Los, weiter.
Hör auf zu schreien.
Runter mit ihr.
Komm, weiter.
Halt's Maul. Los, komm schon.
- Wir müssen zurück. - Sie ist tot.
Das weißt du nicht.
- He, sachte. - Auf wessen Seite bist du eigentlich?
Wir können sie nicht da liegen lassen.
- Nina, ich weiß, du bist sauer. - Was hast du erwartet?
Tut mir Leid. Ich musste vorhin weg, weil Walsh mich angerufen hat.
Scott Baylor, einer unserer Agenten, hat ihm Beweise geliefert...
Die zu mir führten. Das hättest du dir besser überlegen sollen.
Hör mich an. Richard Walsh ist tot.
- Was? - Er wurde erschossen. Ich war dabei.
Was geht hier vor?
Jemand aus unserer Organisation steckt hinter dem Anschlag auf Palmer.
- Wer? - Das weiß ich noch nicht.
Richard gab mir die Magnetkarte, ehe er starb.
Ich hoffe, sie führt uns zu der Person. Jamey untersucht sie.
- Traust du Jamey? - Richard vertraute ihr. Ich vertraue dir.
Wir drei müssen zusammenarbeiten.
Von jetzt an müssen wir davon ausgehen, dass wir niemandem sonst trauen können.
- Ich verstehe. - Gut.
Alles in Ordnung?
Hilf Jamey mit der Karte. Ich muss telefonieren.
Agent Pierce möchte Sie sprechen.
- Gut. Einen Moment. - Es ist wichtig...
- Hast du schon was? - Es ist gerade mal eine halbe Stunde her.
Ich will jetzt wissen, wo die Story herkommt, nicht erst am Morgen.
Das geht nicht am Telefon. Ich muss erst mit ein paar Leuten reden.
Ich will vor vier wissen, was läuft.
Du musst mir...
- Wo warst du? - Ich hab eine Runde gedreht.
Allein, um diese Zeit?
- Ich musste mal abschalten. - Von was?
Von allem.
Weißt du es noch gar nicht? Es gab eine Morddrohung.
Deshalb regen sich alle so auf?
Ich dachte schon, es wäre was Ernstes.
Ich habe die Passagierliste überprüft. Irgendwas stimmt da nicht.
- Was? - 2B ist als freier Platz ausgewiesen.
Aber laut Ticketinformation war die erste Klasse voll. Es gab eine Warteliste.
Wieso sollten sie mit einem freien Platz abheben?
Gut. Wann fängt Rayburn an?
- Um sechs. - Wecken Sie ihn. Er soll sofort kommen.
Wir haben was. Die Verschlüsselung ist kompliziert.
Jamey isoliert die Sektoren. Einen hat sie schon.
Einen Teil davon.
Eine Adresse? Was hat die mit Palmer zu tun?
- Steht nicht dabei. - Überprüft seinen Terminplan.
- Er kommt nicht mal in die Nähe. - War er dort, seit er in der Stadt ist?
Bei früheren Besuchen? Seine Familienmitglieder?
Es kann dauern, das zu prüfen.
Nein. Mal sehen, was wir sofort finden können. Fang hier an.
Nur die Adresse in der San Fernando Road.
Wie lange dauert es, den nächsten Level zu erreichen?
- Sicherlich Stunden. - Die Zeit haben wir nicht.
Ich überprüfe die Adresse selbst.
- Brauchst du Hilfe? - Ich brauche dich hier.
- Was ist? - Ich kann nicht auf die Software zugreifen.
Das Telefon ist auch tot.
Ein Lockdown.
Das ist Mason. Versteckt die Magnetkarte.
Das übernehme ich.
Das sind interne Ermittler. Es wurde ein offizieller Lockdown verhängt.
- Wer hat das autorisiert? - Die Bereichsleitung.
Wir versuchen, einen Anschlag zu verhindern. Haben Sie nichts Besseres zu tun?
Zwei Agenten wurden getötet. Das hier ist ein Routineverfahren, bis wir mehr wissen.
- Wo ist Jack? - Ich weiß es nicht.
Station zwei, jemand nähert sich.
Lockdown. Keiner kommt raus.
- Ist das lhr Ernst? - Nein, ich mache Witze.
- Ich brauche was aus dem Auto. - Sie kennen die Regeln.
Gut. Nehmen Sie die Schlüssel.
Ich nehme an, Sie sind mit dem Lockdown-Verfahren vertraut.
Bleiben Sie im Gebäude. Jegliche Kommunikation wird überwacht.
Ohne Zugangscode eingehende Anrufe werden nicht durchgestellt.
Arbeiten Sie an den verfügbaren Computern, bis Sie weitere Anweisungen erhalten.
Wer hat sie verständigt, Tony? Du?
Ja, ich.
- Warum? - Jemand musste es tun. Jack ist ausgerastet.
Was soll das heißen?
Zwei Agenten sind tot. Jack war dabei.
Glaubst du etwa, er hatte was damit zu tun?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Ich hoffe nur, das hat nichts mit mir zu tun.
- Du kannst denken, was du willst. - Sie werden eine Weile hier bleiben müssen.
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Wo ist er hin?
Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
- Reden Sie, und wir beenden den Lockdown. - Ich kann Ihnen nicht helfen. Tut mir Leid.
Mir auch.
Kann ich Sie kurz sprechen, Senator?
Ist Ihnen klar, wie ernst diese Bedrohung ist?
Ich kriege jeden Morgen ernste Drohungen.
Aber die hier ist anders. Es ist ein Profi aus dem Ausland.
- Wer steckt dahinter? - Wir wissen es nicht.
Sie haben sicher von dem Flugzeugabsturz vor anderthalb Stunden gehört.
- Keine Überlebenden. - Irgendein Zusammenhang?
Auch das ist unklar. Wir gehen der Sache nach.
Was wissen wir bis jetzt?
Dass es diesen Leuten ernst ist, und dass sie Sie heute ermorden wollen.
- Und meine Familie? - Die Drohung gilt Ihnen.
Aber wir erhöhen auch die Sicherheit für lhre Familie.
lhr Terminplan ist entscheidend.
Heute sind Vorwahlen. Da bleibe ich nicht im Hotel.
Wir empfehlen Änderungen. Zum Beispiel der Frühstücksempfang.
Der ist wichtig. Die höchsten Gewerkschaftsfunktionäre nehmen teil.
Wir versuchen, Sie zu beschützen.
Und ich versuche, eine Wahl zu gewinnen.
Du wolltest mich sprechen?
Nur mal nach dir sehen. Warum bist du auf?
Nach drei kann ich nicht mehr einschlafen.
Willst du mit mir fernsehen?
- Kommt um die Zeit irgendwas? - Nichts Gutes.
Dann eher nicht.
Ich habe von der Drohung gehört.
Keine Sorge. Sie passen schon auf mich auf.
Das hoffe ich für sie.
Ruh dich lieber ein bisschen aus.
Wir müssen zurück zu Janet.
Sag ihr, sie soll die Schnauze halten.
- Sie ist wahrscheinlich eh tot. - Falls nicht, braucht sie Hilfe.
Tust du immer nur, was er sagt? Denk doch mal selber nach.
- Vergiss sie. - Das kann ich nicht. Sie ist meine Freundin.
Vielleicht sollten wir wirklich zurückfahren.
Wenn sie noch lebt, könnte sie uns identifizieren.
- Das müssen wir verhindern. - Was soll das heißen?
Willst du Janet umbringen?
Kleb ihr den Mund zu. Mach schon.
Ich lass mich nicht von dir fesseln.
Klingt, als ob sie stärker ist als du.
Hoffentlich sind die beiden noch da.
Das darf nicht wahr sein.
Bleiben Sie im Wagen, Sir.
So, dass ich lhre Hände sehen kann.
- Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind? - Wir suchen unsere Töchter.
- Wir müssen sie abholen. - lhre Papiere bitte.
Haben Sie nicht gehört?
Mein Name ist Teri Bauer. Er sagt die Wahrheit.
Wir brauchen Hilfe. Meine Tochter hat von Platt's Auto Body angerufen.
Verschiedene Nachnamen. Sie sind verheiratet, er nicht.
Ich habe den Notruf verständigt. Das können Sie gern prüfen.
- Das werde ich. - Ja, tun Sie das.
Sie sollen im Wagen bleiben.
Geht das nicht schneller? Wir zahlen auch eine Strafe.
Die Dame wollte, dass ich den Notruf prüfe. Genau das tue ich.
Sie gehen mir wirklich auf die Nerven.
- Meine Tochter ist in Gefahr. Ich gehe. - Halt, nicht so schnell.
- Beruhigen Sie sich. - Nehmen Sie die Hände weg.
Halt. Bitte tun Sie das nicht.
Er hat sich meinen Anweisungen widersetzt.
- Ich nehme ihn vorläufig fest. - Soll das ein Witz sein?
Sie wissen, dass Richard Walsh getötet wurde.
Scott Baylor auch.
Wussten Sie, dass Jack dabei war?
Davon weiß ich nichts.
Und Sie wissen auch nicht, wo er jetzt ist?
- Sie machen einen großen Fehler. - Nein, Sie.
Nach diesem Lockdown zeige ich den internen Ermittlern
ein paar illegale Transaktionen auf lhrem Bankkonto.
Bei dem Ärger, den Jack bekommt, interessiert mein Bankkonto keinen mehr.
Er ist erledigt, aber das heißt nicht, dass Sie auch erledigt sein müssen.
Es ist ja schön, dass Sie ihm die Treue halten...
Aber warum übertreiben?
Ich weiß von lhrer Affäre. Jack erzählt ständig davon.
- Von wegen. - Wie wüsste ich sonst davon?
Vielleicht ist Jack ja gar nicht der leuchtende Held, für den Sie ihn halten.
Versuchen wir's noch mal?
Wo ist Jack?
Ich brauche eine Transporteinheit an der Fifth-Street-Brücke.
Wiederholen Sie Standort und Anfrage.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Ich wollte nur nach Kim fragen. Ich rufe wieder an.
Keine Bewegung.
Schüsse in der San Fernando Road 18166. Erbitte Verstärkung.
Verstärkung ist unterwegs.
Stehen bleiben. Polizei.
- Halt. - Ich bin CTU-Agent.
- lhren Ausweis. Schön langsam. - Ich lege meine Waffe weg.
- CTU? Was ist das? - Counter Terrorist Unit.
Der Typ wartet nicht, also schießen Sie oder helfen Sie mir, aber machen Sie schnell.
- Ich helfe Ihnen. - Ich hebe meine Waffe auf.
Langsam.
Vorsicht mit der Waffe. Ich brauche ihn lebend.
Werfen Sie lhre Taschenlampe rüber.
In Deckung.
- Die Verstärkung ist gleich da. - Verstanden.
Schalten Sie lhr Funkgerät aus.
- Die Verstärkung passt mir nicht. - Warum?
Die Polizei hat Vorschriften. Ich muss dagegen verstoßen.
Wer ist der Kerl?
Jack verlässt also seine Frau, quartiert sich bei Ihnen ein,
dann wird ihm langweilig, er geht wieder nach Hause und Sie stehen dumm da.
Mein Privatleben geht Sie nichts an.
- Doch, wenn es lhre Arbeit betrifft. - Das tut es nicht.
Wie lange sind Sie schon bei der Organisation?
Sieben Jahre.
Ich weiß noch, als Sie anfingen. Alle dachten, Sie würden es weit bringen.
Aber daraus ist nichts geworden.
- Fragen Sie sich je, warum? - Ich bin zufrieden.
Sie hätten viel mehr erreichen können. Sie hatten einen tollen Ruf.
Und was für einen Ruf haben Sie jetzt?
Jacks Seitensprung. Sein Schoßhündchen.
Jetzt können Sie lhre Karriere wieder in Schwung bringen.
Jack ist unberechenbar. Er hält sich nicht an Regeln.
Er macht nur, was er will, alle anderen sind ihm egal.
- Er hat mich in seinem Büro betäubt. - Sie haben Informationen zurückgehalten.
- Ich habe Befehle befolgt. - Vielleicht tut er das auch.
Er hat gegen den Lockdown verstoßen und Sie müssen es ausbaden.
Wenn Sie ihm was bedeuten würden, hätte er Sie nicht in diese Lage gebracht.
Hätten Sie ihm das angetan?
Also tun Sie lhre Pflicht und sagen Sie mir, wo er ist.
Ich weiß es nicht.
Runter.
Bleiben Sie hier, bis wir wiederkommen.
- Vielleicht ist sie ja doch tot. - Wir müssen sichergehen.
Los, nehmen wir sie mit.
- Dan... - Halt's Maul.
Weg hier.
- Mason will dich sprechen. - Was soll ich ihm sagen?
Jack hat gesagt, dass nur wir drei an der Sache arbeiten.
Aber hat Mason nicht höhere Befehlsgewalt?
Wir folgen den Anweisungen von Walsh.
George versucht alles, um dich zum Reden zu bringen. Lass dich nicht einschüchtern.
Hier rüber.
- Das andere Gebäude. - Das ist das reinste Labyrinth.
OK, ich hab einen Namen. George Ferragamo. Kennst du ihn?
Ja, ich kenne den Namen.
Wenn du noch was rausfindest, hinterlass eine Nachricht auf der 802er-Nummer.
Danke, Carl.
Du ziehst dich in letzter Zeit ständig zurück, um zu telefonieren.
Was hast du?
Der Anruf heute Abend war von Maureen Kingsley.
Sie hat alte Geschichten aufgewärmt.
Unangenehme Geschichten.
Erzähl es mir.
Sie sagt, Keith habe den Jungen ermordet, der Nicole vergewaltigt hat.
Also, erstens war Lyle Gibson kein Junge mehr. Er war 19.
Und zweitens war es Selbstmord. Das stand in dem Bericht.
- Maureen hat neue Beweise. - Was für Beweise?
Ich hab Carl darauf angesetzt.
Er hat einen Namen genannt. George Ferragamo.
Das ist der Psychiater, bei dem Keith damals war. Was ist mit ihm?
- Er behauptet, dass... - Keith es in einer Sitzung gestanden hat?
- Anscheinend. - Er lügt.
- Du musst deine Anwälte einschalten. - Ich weiß. Das werde ich.
- Aber... - Was ist?
Ich verstehe das nicht. Maureen hat immer sehr seriös gearbeitet.
Sie ist einer der wenigen echten Profis.
Aber das hier ist nicht sehr professionell.
Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass unser Sohn ein Mörder ist?
Natürlich nicht.
- Ich hab mich entschuldigt. - Sie verstehen nicht.
- Sie haben gegen das Gesetz verstoßen. - Hören Sie.
Er ist aufgebracht. Das sind wir beide.
Drücken Sie doch bitte ein Auge zu.
Der Notruf ging vor 30 Minuten bei der Stelle ein.
Verstanden. Danke.
Das entschuldigt nicht, sich einem Polizisten zu widersetzen.
Idiot.
- Die Bodeneinheiten sind unterwegs. - Ich brauche ihn für mich allein.
- Wo soll ich hin? - Fangen Sie ihn am Ausgang ab.
Ich gehe hier lang. Erschießen Sie ihn nicht.
- Keine Angst. - Und mich auch nicht.
Polizei. Lassen Sie die Waffe fallen.
Sie sollten doch dort bleiben.
Ich bin hier.
- Kommen Sie und holen Sie mich. - Nicht. Er bringt uns beide um.
- Rauskommen. Lassen Sie die Waffe fallen. - Nicht.
Los, rüber, damit ich Sie sehen kann, und werfen Sie die Waffe weg.
- Nein. - Weg mit der Waffe.
Ich lasse sie fallen, beruhigen Sie sich.
- Er tötet uns beide. - Schnauze. Knarre weg.
Wenn die Waffe fällt, los!
Red englisch, du Arschloch.
Ich lege die Waffe weg.
Gute Arbeit. Geben Sie mir lhre Handschellen.
Oh Gott.
Ich glaube, es ist da vorne rechts.
Kann sein.
Da ist jemand. Vielleicht hat sie was gesehen. Lassen Sie das Fenster runter.
Entschuldigung. Was ist hier passiert? Vielleicht waren unsere Kinder dabei.
Sie sollten sie nicht herlassen.
Ich weiß. Bitte sagen Sie uns, was passiert ist.
Ein Mädchen ist überfahren worden.
Wissen Sie, wo sie sie hingebracht haben?
St. Mark's ist am nächsten.
War sie am Leben?
- Sie sah nicht gut aus. - Fahren Sie los.
Das ist Gaines.
- Wo ist die andere? - Machte Ärger, also haben wir sie getötet.
- Und die Leiche? - Die findet niemand.
- Hat sie Ärger gemacht? - Keine Spur.
Du kommst mit mir.
Wenn du brav bist, bist du bald wieder zu Hause. Wenn nicht, dann nicht. Klar?
Gut.
Kommen Sie bitte mit, Agent Farrell.
Ich habe denen schon gesagt, ich weiß nichts.
Wollen Sie Jack und Nina decken? Seien Sie nicht so naiv.
Setzen Sie sich.
Ich sage Ihnen, wie das hier funktioniert.
Zuerst sagen sie Ihnen, dass sie nur Ihnen vertrauen können.
Sie fühlen sich geschmeichelt und als Gegenleistung vertrauen Sie ihnen.
Dann bringen sie Sie dazu, etwas Unerlaubtes zu tun.
Zum Beispiel nicht zu sagen, wo Jack hingegangen ist.
Und plötzlich ist Jack verschwunden,
Nina schweigt sich aus und Sie müssen es ausbaden. Kommt Ihnen das bekannt vor?
Sie werden benutzt. Das habe ich schon tausend Mal erlebt.
Wenn Sie mir helfen, helfe ich Ihnen auch.
Wenn Sie sich weigern...
Wirklich? Gut. Ich komme sofort.
Wir haben ihn. Sein Name ist im Polizeifunk aufgetaucht.
- Nicht, dass mich das wundert. - Hat er Ärger?
Ganz inoffiziell, aus reiner Neugier,
was ist so besonders an Jack Bauer?
Wir haben Bauer. Wir ziehen ab. Der Lockdown ist beendet.
Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.
Gib durch, dass jede Hilfe zu spät kam.
Alles überprüft. Hier, lhre Waffe.
Wie hieß sie?
Jessie Hampton.
Wissen Sie was über den Typen?
- Nein. Ich muss ihn verhören. - Er hat eine Polizistin getötet.
- Es geht noch um etwas anderes. - Nicht für mich oder für die Jungs hier.
Geben Sie mir wenigstens ein paar Minuten?
Danke.
Aufstehen.
Wenn Sie reden, helfe ich Ihnen.
- Wenn sie mich kriegen, bin ich tot. - Sie werden fair behandelt.
Vor denen hab ich keine Angst.
- Vor wem dann? - Lassen Sie mich frei, dann rede ich.
- Daraus wird nichts. - Das ist Pech...
Bauer.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Das reicht.
Ich weiß noch mehr. Lassen Sie mich gehen, wenn Sie lhre Tochter wieder sehen wollen.
Was wissen Sie von meiner Tochter?
Schon gut.
Untertitel: Visiontext Jens Haus
GERMAN